Jak na vícejazyčný web
Publikováno 23. 6. 2010 , aktualizováno 30. 7. 2010
I v této oblasti tvorby prezentací je možné udělat chyby. A nemluvíme pouze o nevyhovující kvalitě překladu. Pro úspěch mohou být rozhodující i zdánlivé maličkosti, jako třeba nevhodné umístění jazykové verze. Přitom těmto „drobnostem“ pravidelně není věnována přiměřená pozornost.
Strategie vícejazyčných webů
Mezi nejdůležitější otázky patří rozsah dalších jazykových mutací. Častým případem je pouhé jednostránkové shrnutí základních informací o společnosti, obvykle v původním grafickém návrhu, avšak ořezaném pro potřeby jednostránkové prezentace (chybí v něm navigace a další prvky v layoutu). Je zřejmé, že s takovým webem obvykle nelze konkurovat plnohodnotným webům místních společností.
Pokud chceme vybudovat skutečně důvěryhodný web,
je nezbytné vytvořit verzi odpovídající českému základu. Důvěryhodnost
a marketingovou efektivitu zvýší i její umístění na vlastní doménu
příslušné země (na rozdíl od běžného umístění v podadresáři české
prezentace).
Také pro zmiňovanou optimalizaci pro vyhledávače je toto řešení výhodnější, jak z hlediska algoritmů vyhledávače, tak kvůli chování jejich uživatelů. Řekněte sami, klikli byste ve výsledcích vyhledávání na odkaz vedoucí na nesrozumitelné francouzské slovo s koncovkou .fr? Nebo byste raději dali přednost dalším českým odkazům umístěným na české doméně? A to předpokládáme, že se web vůbec dostane na první místa ve vyhledávači. Podobných „závad“ v optimalizaci se však na většině webů objevuje obrovské množství. Mezi nejčastější patří nepřeložené adresy URL, které kromě viditelnosti snižují i použitelnost webu.
Podstatnou roli při rozhodování o dalších mutacích webu hraje samozřejmě i jejich cena a dosažitelná návratnost investic (ROI). V závislosti na rozsahu webu, jeho struktuře, složitosti grafiky (kterou je nutné přeložit) a dalších faktorech se obvykle ceny další jazykové verze pohybují kolem 25–40 % ceny původního webu. Pokud se již při budování prvotní prezentace počítá s vytvářením většího množství dalších jazykových verzí, lze ve většině případů celkovou cenu významně snížit.
Zaujal vás článek?
Co nejdříve nás kontaktujte:
